Overview

Перевод «Алисы в Стране Чудес , созданный Ниной Михайловной Демуровой, стал классическим для нескольких поколений русских читателей и переиздавался более 200 раз. Переводчица--которая является также крупнейшим специалистом по творчеству Льюиса Кэрролла--сама подробно объясняла сложную историю этого перевода и его принципы. Наше переиздание классического перевода Н. М. Демуровой связано с текущим проектом издательства «Эвертайп по использованию этого русского текста как «основы для "вторичных" переводов . Мы занимаемся поиском переводчиков «Алисы на новые, в том числе неславянские, языки, на которых говорят в России и еë окрестностях; многие из этих языков--редкие и исчезающие (большинство из них--тюркские). В мае 2017 г. Нина Михайловна любезно дала нам разрешение на переиздание еë перевода и его использование как основы для переводов на новые языки. Мы использовали один из последних вариантов «академического перевода, который редактировала сама Н. М. Демурова. -- Nina Mikhailovna Demurova's translation of "Alice's Adventures in Wonderland" became the canonical text for generations of Russian readers and has been reprinted ove