Overview

Compte tenu de sa modalité visuo-motrice, la langue des signes (LS) se distingue des autres langues du monde fonctionnant sur le mode audio-phonatoire. Mais est-ce que cette distinction peut justifier que l'enregistrement d'un énoncé en LS sur support vidéographique en respectant un certain nombre de paramètres corresponde à sa forme écrite ? Question à laquelle je réponds par l'affirmative. D'abord parce que c'est un parti qu'il me faut prendre pour accomplir sereinement ma mission de traducteur, avec tout ce que cela comporte. Ensuite, comme tout écrit, la forme vidéographique de la LS offre une visée pédagogique incontournable pour former des traducteurs et des interprètes, mais aussi pour l'enseignant de la LS auprès d'adultes entendants, surtout ceux qui voudraient être interprète-traducteur un jour, mais aussi pour les adultes sourds illettrés qui ne veulent plus l'être et les élèves sourds qui ne doivent pas le devenir.