null Skip to main content

✨ Buy more, save 5% Ends

Sémiotique de l'oeuvre littéraire en traduction

Sémiotique de l'oeuvre littéraire en traduction

$62.00
$60.45
(No reviews yet) Write a Review
Physical book delivery

Shipping calculated at checkout.

Estimated delivery
Adding to cart… The item has been added
Product Details
Author:
Ewa B. Nawrocka
Publisher:
Editions Notre Savoir
Publication Date:
Aug 29, 2024
Number of pages:
148 pages
Binding:
Paperback or Softback
ISBN-10:
6208029287
ISBN-13:
9786208029289

Overview

Le présent ouvrage vise à définir la traduction d'une oeuvre littéraire comme une réfraction sémiotique à la lumière de la sémiotique de C.S. Peirce, de la notion de réfraction d'André Lefevere et de la théorie de l'oeuvre littéraire de Roman Ingarden. Le point de départ de ces réflexions est la problématique du concept d'équivalence traductionnelle. Un réexamen nécessaire du concept de sens conduit à une révision théorique des origines et des fonctions de base du langage. La catégorisation de l'univers et de la création de sens qui en découle est examinée à la lumière de la sémantique cognitive et de la sémiotique peircéenne. La définition de la traduction en termes de réfraction sémiotique qui en résulte permet de la révéler comme un processus et un effet de représentation et de transformation sémiotique. Le processus de traduction couvrant l'interprétation et la traduction proprement dite est examiné d'un point de vue sémiotique en tant que sémiose cognitive et sémiose translative respectivement, dont le point culminant est une création substantiellement nouvelle - en fait une double réfraction.


  • | Author: Ewa B. Nawrocka
  • | Publisher: Editions Notre Savoir
  • | Publication Date: Aug 29, 2024
  • | Number of Pages: 148 pages
  • | Binding: Paperback or Softback
  • | ISBN-10: 6208029287
  • | ISBN-13: 9786208029289

Reviews

0 Reviews

Write a Review

No reviews yet.

Share your experience and help another reader choose their next book.

Discover your next great book

Get new releases, reader favourites, and special offers delivered to your inbox.