null Skip to main content

✨ Buy more, save 5% Ends

Semiótica da obra literária em tradução

Semiótica da obra literária em tradução

$62.00
$60.45
(No reviews yet) Write a Review
Physical book delivery

Shipping calculated at checkout.

Estimated delivery
Adding to cart… The item has been added
Product Details
Author:
Ewa B. Nawrocka
Publisher:
Edicoes Nosso Conhecimento
Publication Date:
Aug 29, 2024
Number of pages:
144 pages
Binding:
Paperback or Softback
ISBN-10:
6208029309
ISBN-13:
9786208029302

Overview

O presente livro pretende definir a tradução de uma obra literária como refração semiótica à luz da semiótica de C.S. Peirce, da noção de refração de André Lefevere e da teoria da obra literária de Roman Ingarden. O ponto de partida para estas considerações é a problematicidade do conceito de equivalência tradutória. Um reexame necessário do conceito de significado leva a uma revisitação teórica das origens e funções básicas da linguagem. A categorização relacionada com o universo e a criação de significado é considerada tendo em conta a semântica cognitiva e a semiótica peirceana. A definição resultante de tradução em termos de refração semiótica permite revelá-la como um processo e efeito de representação e transformação semiótica. O processo de tradução que abrange a interpretação e a tradução propriamente dita é examinado do ponto de vista semiótico como semiose cognitiva e translativa, respetivamente, cujo ponto culminante é uma criação substancialmente nova - na verdade, uma dupla refração.


  • | Author: Ewa B. Nawrocka
  • | Publisher: Edicoes Nosso Conhecimento
  • | Publication Date: Aug 29, 2024
  • | Number of Pages: 144 pages
  • | Binding: Paperback or Softback
  • | ISBN-10: 6208029309
  • | ISBN-13: 9786208029302

Reviews

0 Reviews

Write a Review

No reviews yet.

Share your experience and help another reader choose their next book.

Discover your next great book

Get new releases, reader favourites, and special offers delivered to your inbox.