Overview

Odkąd adaptacje filmowe pojawily się w świecie kina, pytaniem, które automatycznie i nieuchronnie pojawia się, gdy tylko dokonuje się porównania między powieścią a filmem, jest pytanie o wiernośc. A ponieważ nieuniknione jest zrezygnowanie z tego pytania, niniejsza rozprawa będzie próbą odpowiedzi na nie z innym niuansem. Celem tego studium jest udowodnienie lub obalenie idei, że adaptacja filmowa nie rodzi się wylącznie z powieści, ale że znajduje również życie i inspirację w tożsamości produkcji filmowej, która obejmuje tożsamośc jej reżysera, jego ideologię, jego punkt widzenia, jego osobiste doświadczenie i intymną więź, która lączy go z autorem i powieścią. W niniejszym studium przyjrzymy się dwóm francuskojęzycznym powieściom Maghrebi, z których obie zostaly zaadaptowane na potrzeby kina przez reżyserów glęboko przywiązanych do opowiadanej historii.