Overview

O dicionário bilingue é a ferramenta mais eficaz para um aluno iniciante? Na minha opinião, embora o uso da L1 em sala de aula tenha praticamente desaparecido, ainda estamos a incentivar a interferência da L1 no processo de aprendizagem de uma L2 com o uso de dicionários bilingues. Nos níveis intermediário e avançado de proficiência, o uso do dicionário monolingue para estudantes de línguas é generalizado, mas no nível iniciante o uso do dicionário bilingue é inquestionável, uma vez que é considerado essencial ou ainda não foi encontrado um substituto adequado. Este livro é um esboço de um novo dicionário especialmente concebido para estudantes iniciantes de SFL, o Dicionário Temático Monolíngue do nível A1 (MTD A1) de espanhol. Este dicionário está organizado por tópicos, e não por ordem alfabética, e o seu corpus foi selecionado a partir da Disponibilidade Lexical de alunos de espanhol em idade pré-escolar, falantes de todas as variedades de espanhol da Espanha. A sua macroestrutura está organizada em torno de 21 tópicos que refletem as necessidades lexicais do nível A1 e a sua microestrutura é composta por uma imagem representativa de cada unidade lexical e a representação oral dessa unidade lexical.