Overview
Alguna vez Alfonso Reyes y Pedro Henr?quez Ure?a concibieron publicar las piezas teatrales de Lord Dunsany en la traducci?n que realizara, en los ?ltimos a?os de su corta existencia, el ensayista cubano Francisco Jos? Castellanos (1892-1920). El proyecto se hubiera concretado en Biblioteca Nueva, entre las obras completas de Freud y las de Amado Nervo. No lo quisieron los hados. Adem?s de dar cuenta de tales avatares, esta edici?n recupera casi pericialmente tres de las traducciones de Castellanos, sumando las que acometen en la misma ?poca otros dos devotos del mundo anglosaj?n: el tambi?n cubano Luis A. Baralt y el gran traductor espa?ol Enrique D?ez Canedo. Como resultado, o mejor, como quien recompone una cr?tera con figuras y escenas mitol?gicas: una recuperaci?n de las Five Plays como la habr?an so?ado Reyes y el maestro dominicano.