Overview

(...) é uma obra inteiramente no guineense, kriol da Guiné-Bissau, apesar de estar ainda na fase da sua codificação. Esta língua cedo se afirmou como invenção do povo, e já o serve para uma comunicação social, laboral, científica, cultural... as emissões das rádios e da televisão guineenses, enfim, a imprensa guineense "ta papia na kriol" (Guineense), assim como os alunos da pré-escolar e da primária, que interagem no dia a dia escolar, nessa língua, com os seus professores, duma forma oficiosa, claro. O guineense (kriol) é falado, hoje na Guiné, até nas mais recônditas partes do país, graças à capacidade de resistência dos ancestrais que o legaram, para que mais tarde venha a ser nacionalizada pela luta de libertação, aquele ato que, segundo A. Cabral, foi um ato de cultura. Este é um livro de Contos Tradicionais da Guiné-Bissau, narrado em kriol. O livro começa com o Ñu Ẑanuariu numa situação difícil, depois de ter evoluído, normalmente, na sua vida e na sua carreira a custa de um árduo trabalho. Passou muitos riscos sem ter recuado perante nenhum: riscos de detenção, medos e arrepios. A clandestinidade para a independência do seu país, foi uma paixão para ele. Com tudo isso, cai na desgraça e volta para uma vida miserável com tudo o que ela implica. É uma estória fenomenal e com uma envolvência incrível. (...) excerto do texto do autor.