Perspectives on Retranslation: Ideology, Paratexts, Methods (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Retranslating Lorca's "Ode to Walt Whitman" from taboo to totem / Andrew Samuel Walsh -- Retranslating D.H. Lawrence in the 21st-century: from censorship to marketability / Nathalie S?geral -- Retranslating in a censorial context: H.C. Armstrong's Grey wolf in Turkish / Ceyda ?zmen -- Repackaging, retranslation, and intersemiotic translation: a Turkish novel in Greece / Arzu Eker-Roditakis -- Extratextual factors shaping preconceptions about retranslation: Bruno Schulz in English / Zofia Ziemann -- Critical edition as retranslation: mediating Ali Ufu?i's notation collections (c. 1630-1670) / Judith I. Haug -- Readers and retranslation. Transformation in readers' habituses in Turkey from the 1930s to 2010s / M?ge Isiklar Ko?ak and Ahu Selin Erkul Yagci -- Translation modalities method in retranslation analysis: A paix?o segundo G.H. in English / Julieta Widman -- Towards an empirical methodology for identifying plagiarism in retranslation / Mehmet Sahin, Derya Duman, Damla Kales, Sabri G?rses, and David Woolls -- Retranslation history and its contribution to translation history: the case of Russian-Dutch retranslation / Piet Van Poucke -- The making and reading of a bibliography of retranslations / ?zlem Berk Albachten and Sehnaz Tahir G?r?aglar

• | Author: Ozlem Berk Albachten, Sehnaz Tahir G?r?aglar
• | Publisher: Routledge
• | Publication Date: Sep 17, 2018
• | Number of Pages: 238 pages
• | Language: English
• | Binding: Hardcover
• | ISBN-10: 113857144X
• | ISBN-13: 9781138571440