M?C L?C Ð?I T?Ng Kinh Ti?Ng Vi?T: B?N Kh?I Th?O Nam 2016 (Vietnamese Edition)

Ti?n trInh Vi?t d?ch Kinh di?n dA tr?i qua hon n?a th? k?, nhung cho d?n nay chUng ta v?n chua cO b?t k? m?t cOng trInh th?ng kE d?y d? nAo v? cAc b?n kinh du?c Vi?t d?ch. ÐAy lA thi?u sOt r?t l?n trong th?c t? vA trong ch?ng m?c nAo dO dA ?nh hu?ng khOng nh? d?n vi?c hoAn thAnh Ð?i t?ng Kinh Ti?ng Vi?t nhu mong u?c c?a t?t c? nh?ng ngu?i con Ph?t. Tru?c h?t, do khOng cO m?t ngu?n tham kh?o d?y d? v? cAc b?n kinh Vi?t d?ch, khOng It d?ch gi? dA chuy?n d?ch trUng l?p nh?ng b?n kinh dA d?ch r?i mA khOng cO lY do rO r?t, ch? don gi?n lA do thi?u thOng tin. Vi?c cO nhi?u b?n d?ch t? m?t nguyEn b?n cO th? xem lA chuy?n bInh thu?ng, th?m chI cOn cO th? giUp ngu?i d?c hi?u sAu hon b?n kinh t? nhi?u gOc d? khAc nhau. Tuy nhiEn, n?u d?ch gi? quy?t d?nh d?ch m?t b?n kinh mA ngu?i khAc dA chuy?n d?ch, di?u dO cO nghia lA v? ?y dA cO s? cAn nh?c vA tin ch?c r?ng d?ch ph?m c?a mInh cO th? dOng gOp thEm nh?ng giA tr? m?i. Ngu?c l?i, vi?c chuy?n d?ch trUng l?p ch? vI khOng bi?t d?n b?n d?ch c?a ngu?i khAc l?i lA m?t vi?c khOng cO Y nghia tIch c?c l?m, nh?t lA trong hi?n tr?ng v?n cOn quA nhi?u b?n kinh chua du?c d?ch. M?t khAc, cung do khOng cO thOng tin c? th? v? ti?n trInh chuy?n d?ch kinh di?n, cAc d?ch gi? thu?ng quy?t d?nh ch?n d?ch m?t b?n kinh nAo dO ch? hoAn toAn d?a theo s? c?m nh?n ch? quan c?a mInh, thay vI nhIn rO du?c toAn c?nh tru?c khi quy?t d?nh kh?i s? m?t cOng trInh d?ch thu?t. Hon th? n?a, thOng tin c? th? v? ti?n trInh chuy?n d?ch khOng ch? cO Y nghia l?n lao vA quan tr?ng d?i v?i nh?ng ngu?i lAm cOng vi?c nghiEn c?u, d?ch thu?t kinh di?n, mA ngay c? d?i v?i d?i chUng Ph?t t? nOi chung, dAy cung lA di?u h?t s?c c?n thi?t. V?i m?t b?n m?c l?c kinh di?n d?y d?, ngu?i Ph?t t? s? d? dAng hon r?t nhi?u trong vi?c ch?n l?a, h?c h?i, nghiEn c?u vA v?n d?ng nh?ng b?n kinh thIch h?p vAo s? tu t?p.

• | Author: Minh Ti?n Nguy?n
• | Publisher: United Buddhist Foundation
• | Publication Date: Apr 12, 2017
• | Number of Pages: 698 pages
• | Language: Vietnamese
• | Binding: Hardcover/Religion
• | ISBN-10: 1545337225
• | ISBN-13: 9781545337226