Overview
Kinh Ð?i BAt Ni?t-bAn lA m?t b? kinh d? s? trong kho tAng kinh di?n Ph?t giAo, du?c m?t cao tang mi?n Trung ?n Ð? lA ngAi ÐAm-vO s?m mang d?n Trung Hoa vAo kho?ng th? k? 5 vA cung du?c chInh v? nAy kh?i cOng d?ch sang ch? HAn. Trong Ð?i t?ng kinh (b?n Ð?i ChAnh tAn tu), kinh nAy du?c x?p vAo T?p 12, kinh s? 374 (40 quy?n) vA kinh s? 377 (2 quy?n H?u ph?n). Vi?c chuy?n d?ch kinh nAy sang ti?ng Vi?t dA du?c nhi?u b?c ti?n b?i nghi d?n t? lAu. COng trInh mu?n mAng c?a chUng tOi ch? hy v?ng gOp thEm du?c ph?n nAo dU nh? nhoi trong vi?c giUp ngu?i d?c cO s? ti?p nh?n d? dAng hon d?i v?i b? kinh nAy. NgoAi ra, vi?c kh?o dInh vA gi?i thi?u tr?n v?n nguyEn b?n HAn van s? r?t cO Y nghia trong vi?c gi? gIn vA luu truy?n kinh di?n Ð?i th?a m?t cAch chu?n xAc hon, vI ngoAi vi?c t?o di?u ki?n luu gi? b?n HAn van, hInh th?c in ?n nAy s? giUp ngu?i d?c cO th? d?i chi?u, tham kh?o khi cO s? nghi ng?i hay khOng rO trong b?n d?ch. Ði?u nAy cung s? giUp cAc b?c cao minh d? dAng nh?n ra vA ch? d?y cho nh?ng ch? sai sOt, d? b?n d?ch nh? dO cAng du?c hoAn thi?n hon. VA di nhiEn, m?c dIch cu?i cUng c?a t?t c? nh?ng di?u trEn chInh lA d? giUp cho s? h?c h?i vA tu t?p theo l?i Ph?t d?y du?c dUng hu?ng hon. B?i vI hon ai h?t, ngu?i Ph?t t? luOn hi?u r?ng chInh nh?ng l?i d?y c?a Ð?c Ph?t du?c luu gi? trong kinh di?n lA ch? y c? quan tr?ng vA ch?c ch?n nh?t cho con du?ng tu t?p c?a m?i ngu?i. M?c dU cOng trInh dA du?c ti?n hAnh v?i s? c?n tr?ng t?i da trong ph?m vi kh? nang c?a nh?ng ngu?i th?c hi?n, t? vi?c kh?o dInh van b?n HAn van cho d?n vi?c tham kh?o, chuy?n d?ch, chU gi?i... nhung e r?ng cung khOng th? trAnh du?c It nhi?u sai sOt. VI th?, du?i dAy chUng tOi s? c? g?ng trInh bAy dOi nEt v? quA trInh th?c hi?n cOng vi?c d? quY d?c gi? cO th? cO m?t cAi nhIn khAi quAt v? nh?ng gI chUng tOi dA th?c hi?n cung nhu phuong cAch mA chUng tOi dA v?n d?ng, qua dO s? d? dAng hon trong vi?c dua ra nh?ng l?i ch? d?y giUp chUng tOi hoAn thi?n hon n?a cOng vi?c dA lAm. ChUng tOi xin chAn thAnh dOn nh?n vA bi?t on m?i s? gOp Y t? quY d?c gi? g?n xa c? v? n?i dung l?n hInh th?c c?a l?n xu?t b?n nAy.
- | Author: Nguy?n Minh Ti?n
- | Publisher: United Buddhist Foundation
- | Publication Date: Nov 23, 2017
- | Number of Pages: 784 pages
- | Language: Vietnamese
- | Binding: Hardcover
- | ISBN-10: 1981108041
- | ISBN-13: 9781981108046
