L'Aube écarlate : Réflexions sur les préjugés de la morale

Habituellement traduit simplement par "L'aube", "L'aube du jour" ou "L'aube du jour" : Réflexions sur les préjugés de la morale", est un ouvrage moins connu dans lequel Nietzsche poursuit son exploration de la condition humaine, en se concentrant sur les thèmes de l'aube et de la renaissance. Il utilise la métaphore de la lumière rouge du matin (en référence à la déesse grecque Aurore et à la messe rouge catholique, qui invoque la Théotokos) pour symboliser l'éveil de la conscience et le potentiel de renouveau et de transformation. Cette œuvre reflète l'intérêt constant de Nietzsche pour la nature cyclique de la vie et la possibilité de surmonter le nihilisme et le désespoir. Cette traduction utilise une traduction plus précise de l'original allemand "Morgenröthe", le rendant comme "L'aube écarlate". Morgenröthe est un mot allemand unique qui fait référence au rougissement du ciel dans les heures crépusculaires précédant le lever du jour. Historiquement, ce mot a été traduit par "aube" ou simplement "lever du jour", mais cette traduction ne tient pas compte de la connotation du mot. La simple "aube" est un "crépuscule" en allemand, mais Morgenröthe est un phénomène spécifique du ciel oriental avant l'aube. Dans la mythologie romaine, une déesse est associée à l'aube : Aurora. Dans la mythologie grecque, Homère l'appelle "Eos aux doigts de rose". Dans le christianisme, la continuité est assurée par la messe rouge, le début de deux antiennes différentes dans la liturgie de l'Avent de l'Église catholique romaine, célébrant Marie, symbolisée par l'aurore, traditionnellement célébrée pendant le rougissement du ciel avant l'aube. Bien qu'il n'y ait pas de mot équivalent direct pour désigner le rougissement de l'aube, la traduction littérale la plus proche serait "l'aube rougeoyante", mais pour rendre le ton dramatique, je l'ai rendu par "le lever du jour écarlate". Nietzsche parle ici d'un espoir de voir sa propre aube sortir du nihilisme dans lequel il est né - "sa propre aube". 1881 Lettre à sa sœur Nietzsche écrit : "Lisez le livre [L'aube écarlate], si je puis me permettre, d'un point de vue que je déconseille à tous les autres lecteurs, d'un point de vue très personnel (les sœurs ont aussi des privilèges). Cherchez tout ce qui vous dit ce dont votre frère a le plus besoin, ce dont il a le plus besoin, ce qu'il veut et ce qu'il ne veut pas. Lisez surtout le cinquième livre, où beaucoup de choses sont écrites entre les lignes. Où tout ce qui m'arrive encore ne peut pas être dit en un mot - et si j'avais le mot, je ne le dirais pas. Cela dépend de circonstances favorables mais tout à fait imprévisibles. Mes bons amis (et tous les autres) ne savent rien de moi et n'y ont probablement pas encore pensé ; j'ai toujours été très silencieux sur mes principales affaires, sans en avoir l'air. Cette nouvelle traduction de 2024 du manuscrit original allemand, latin et grec contient une nouvelle postface du traducteur, une chronologie de la vie et de l'œuvre de Nietzsche, un index avec des descriptions de ses principaux concepts et des résumés de l'ensemble de son œuvre. Cette traduction est conçue pour permettre au philosophe amateur de s'engager profondément dans les œuvres de Nietzsche sans avoir à être un universitaire à plein temps. La langue est moderne et claire, avec des structures de phrases et une diction simplifiées pour rendre le langage et les arguments complexes de Nietzsche aussi accessibles que possible. Cette édition contient : • une postface du traducteur sur l'histoire, l'impact et l'héritage intellectuel de Nietzsche • Des notes de traduction sur le manuscrit original allemand • Un index des concepts philosophiques utilisés par Nietzsche, en particulier l'existentialisme et la phénoménologie. • une liste chronologique complète de l'ensemble des œuvres de Nietzsche • Une chronologie détaillée du parcours de Nietzsche.

• | Author: Friedrich Nietzsche
• | Publisher: Livraria Press
• | Publication Date: Aug 30, 2024
• | Number of Pages: 331 pages
• | Language: French
• | Binding: Paperback
• | ISBN-10: 3689383382
• | ISBN-13: 9783689383381