Avucumda nilüfer

Karatala Kamala'nin çevirisi, Devajit Bhuyan tarafindan bestelenen orijinal Assamese siir koleksiyonunun çevirisidir. Orijinal kitabin benzersizligi, Sanskrit, Assamese, Bengalce, Hindi, Gujarati vb. Hint dillerinde yaygin olan kar (???) kullanilmadan yazilmis olmasiydi. Kar veya sembol, Ingilizce'de kullanilan sesli harflerin yerine Hint dillerinde kullanilir. Karatala Kamala, orijinal Assamese kitabinin kelime kelime çevirisi degildir çünkü kitabi sesli harfler olan A, E, I, O, U kullanmadan çevirmek mümkün degildir. Yalnizca siirlerin tema ve anlami, yazarin kendisi tarafindan orijinal Assamese versiyonundan çevrildigi gibi korunmustur. Karatala Kamala Için Devajit Bhuyan, Kolkata Edebiyat Karnavali'nda (KLC) 2022 yilinin sairi olarak ödüllendirildi. Orijinal kitap, bu tarzda yazilmis ilk kitap olmasi nedeniyle Assam'da büyük popülerlik kazandi, çünkü bu tarzi tanitan Sankardeva'nin ayrilmasindan 600 yil sonra yazildi ve ardindan tarz islevsiz hale geldi.

• | Author: Devajit Bhuyan
• | Publisher: Ukiyoto Publishing
• | Publication Date: May 27, 2024
• | Number of Pages: NA pages
• | Language: Turkish
• | Binding: Paperback
• | ISBN-10: 9362694328
• | ISBN-13: 9789362694324