Freud's major essay on Unhappiness in Culture has been consistently translated as 'Civilization and Its Discontents' but this new critical and annotated translation corrects the title; and the misleading translations of keywords, e.g. Ueber-Ich, Es, Ich, in the text.