Overview

T?p sAch nAy lA b?n Vi?t d?ch t? m?t bAi gi?ng c?a Ð?c Ð?t-lai L?t-ma XIV, du?c ngAi Rajiv Mehrotra - d? t? c?a d?c Ð?t-lai L?t-ma - tr?c ti?p ban cho chUng tOi cUng v?i 5 bAi gi?ng khAc n?a, kEm theo m?t van b?n cho phEp chuy?n d?ch t?t c? sang Vi?t ng? vA phAt hAnh ? d?ng song ng? Anh-Vi?t. Ba di?m tinh y?u trEn du?ng tu t?p lA bAi gi?ng gi?i chi ti?t v? Y nghia m?t bAi k? r?t n?i ti?ng c?a Ð?i su Tongskhapa (TOng-khAch-ba). M?c dU dAy lA m?t ph?n giAo phAp r?t uyEn Ao, khOng d? n?m hi?u, nhung d?c Ð?t-lai L?t-ma dA h?t s?c khEo lEo trong s? trInh bAy m?ch l?c vA lu?n gi?i ch?t ch?, khi?n cho ngu?i d?c cO th? n?m hi?u du?c t?ng v?n d? theo m?t trInh t? ti?n d?n lEn. Qua dO, nh?ng ph?n tinh y?u c?a giAo phAp du?c gi?ng rO vA ngu?i d?c cO du?c co h?i d? h?c h?i bAi k? c?a ngAi Tongskhapa m?t cAch d? dAng hon r?t nhi?u so v?i khi ch? d?c nguyEn b?n. NgoAi ra, vi?c trInh bAy song ng? Anh-Vi?t cung lA m?t l?i th? r?t l?n cho cAc d?c gi? s? d?ng du?c ti?ng Anh, vI cO th? d?i chi?u ngay t?ng cAu van, do?n van c?a nguyEn tAc n?u th?y cOn cO ch? khO hi?u. ChUng tOi thAnh kInh tri An d?c Ð?t-lai L?t-ma XIV vA ngAi Rajiv Mehrotra dA dAnh cho chUng tOi m?t d?c An ngoAi c? s? mong d?i khi ban t?ng nh?ng giAo phAp nAy, vA chUng tOi cung ng?m hi?u r?ng dAy lA m?t mOn quA vO giA mA cAc ngAi mu?n thOng qua chUng tOi d? g?i t?ng t?t c? Ph?t t? Vi?t Nam, nh?ng ai mong mu?n du?c h?c h?i ChAnh phAp c?a d?c Th? TOn t? l?i d?y c?a cAc b?c cao tang duong d?i. ChUng tOi cung c?m t? Lobsang Jordhen dA chuy?n d?ch t? T?ng ng? sang Anh ng? d? chUng tOi cO co h?i Vi?t d?ch vA gi?i thi?u cUng d?c gi? Vi?t Nam. Xin c?m on Jeremy Russell dA lAm cOng vi?c hi?u dInh b?n Anh ng?. M?c dU dA n? l?c h?t s?c trong quA trInh chuy?n d?ch nhung ch?c ch?n khOng th? trAnh kh?i It nhi?u sai sOt. ChUng tOi xin nh?n ph?n trAch nhi?m d?i v?i m?i khi?m khuy?t trong vi?c d?ch thu?t cung nhu trInh bAy vA r?t mong m?i s? nh?n du?c nh?ng gOp Y ch? d?y t? quY d?c gi? g?n xa. Cu?i cUng, nh?ng ngu?i th?c hi?n sAch nAy xin h?i hu?ng m?i cOng d?c v? cho t?t c? chUng sanh h?u tInh. Nguy?n cho s? ra d?i c?a t?p sAch nAy s? giUp cho t?t c? nh?ng ai h?u duyEn g?p du?c nO d?u s? nhanh chOng phAt tAm B?-d? vA dung mAnh tinh t?n trEn du?ng tu t?p cho d?n ngAy thAnh t?u giAc ng? viEn mAn.