Le transfert des littEratures francophones en(tre) pEriphErie: Pratiques de sElection, de mEdiation et de lecture (French Edition)

Cette Etude porte sur la circulation, la mEdiation et l'interprEtation des littEratures francophones, circulant non plus vers le centre mais vers la pEriphErie. Dans ce livre, la Suède constitue un exemple de cas de pEriphErie non francophone à partir duquel les analyses sont menEes. Ce point de dEpart a permis de reconsidErer la portEe des littEratures en provenance des aires gEographiques francophones dEcentrEes (dites pEriphEriques) et de mettre en valeur les pratiques de nEgociation à l'oeuvre par la pEriphErie non francophone. En Evaluant la visibilitE et la resEmantisation de ces littEratures d'une part, en dehors du centre et d'autre part, en dehors du système littEraire francophone, ce livre a apportE de nouvelles connaissances sur le fonctionnement du transfert littEraire des littEratures francophones en dehors du système littEraire francophone. L'ambition de ce livre a permis ainsi de (re)dEfinir le positionnement et le degrE d'autonomie de la pEriphErie, tant suEdoise que francophone, par rapport au centre parisien en Etudiant les Echanges littEraires entre la Suède et le système littEraire francophone. Pour atteindre cette finalitE, cette recherche procède en trois Etapes en s'inspirant du modèle tripartite de Bourdieu pour prEsenter a) la sElection de la littErature traduite du français en suEdois et la diffusion de la littErature de langue française dans la presse journalistique b) les modalitEs de mEdiation avec lesquelles les agents culturels opèrent et c) les reprEsentations de la lecture critique en oeuvre dans les journaux. Ce projet axE autour de la production, de la mEdiation et de la rEception des littEratures francophones en Suède s'articule autour de quatre Etudes majeures. Les trois chapitres d'approfondissement (IV, V et VI) traitent respectivement des mEdiateurs (acteurs de presse et traducteurs) et de l'analyse des deux aires gEographiques les plus significatives dans nos donnEes (L'Afrique du Nord francophone et L'Europe de l'Ouest francophone). Ces trois Etudes reposent à leur tour sur l'analyse des flux de production et de diffusion, effectuEe à partir de l'ensemble des donnEes quantitatives rassemblEes en traduction et en rEception journalistique pendant la pEriode d'Etude (1989-2019). En misant sur un ensemble d'Etudes croisEes, ce livre examine la circulation littEraire des littEratures des aires gEographiques francophones en pEriphErie et parvient à dEgager des conclusions restEes jusque-là invisibles. En conclusion, trois diffErents types majeurs de stratEgies sont ressorties: a) les pratiques de sElection appelEes stratEgies de positionnement, b) les pratiques de mEdiation dites stratEgies de configuration et finalement 3) les pratiques de lecture ou stratEgies de lEgitimation. Après avoir observE des diffErences de traitement entre les littEratures francophones du Nord et du Sud, l'Etude s'achève en Enonçant quelques propositions futures pour l'Etude du transfert des littEratures francophones vers les pEriphEries non francophones. Ce genre d'analyse contribue à rEEquilibrer la place des littEratures francophones dans le monde et montre les continuels dEplacements et repositionnements à l'oeuvre auxquels peuvent participer les marges de la francophonie où s'inscrivent les territoires pEriphEriques non francophones.

• | Author: Mickaëlle Cedergren
• | Publisher: Stockholm University Press
• | Publication Date: Aug 22, 2023
• | Number of Pages: 272 pages
• | Language: French
• | Binding: Paperback
• | ISBN-10: 9176352064
• | ISBN-13: 9789176352069